1
00:00:49,106 --> 00:00:51,445
זה זה. קדימה, ויסנטה.
2
00:00:54,625 --> 00:00:55,354
קדימה.
3
00:02:39,947 --> 00:02:40,870
מה אתה רוצה, עגלה?
4
00:03:37,049 --> 00:03:38,120
אל תעזוב אותי!
5
00:04:03,353 --> 00:04:04,362
ובכן, וינסנט.
6
00:04:06,001 --> 00:04:07,812
אני הולך למות, הא?
7
00:04:10,745 --> 00:04:11,706
אני חושש.
8
00:04:17,804 --> 00:04:19,118
סנטיאגו!
9
00:04:19,854 --> 00:04:20,959
הנה, ויסנטה.
10
00:04:34,125 --> 00:04:34,857
תִינוֹק.
11
00:04:35,880 --> 00:04:36,557
אני חושש.
12
00:04:38,463 --> 00:04:41,531
אתה יודע איך למות.
ראית הרבה.
13
00:04:42,266 --> 00:04:43,220
אני הולך לגיהנום.
14
00:04:43,455 --> 00:04:44,417
זה ייתן לך אומץ.
15
00:04:45,184 --> 00:04:46,383
הם יענישו אותי.
16
00:04:46,718 --> 00:04:50,457
לא. כבר נענשת מספיק.
17
00:04:52,230 --> 00:04:54,902
אני רוצה כומר.
אני רוצה להתוודות.
18
00:04:57,089 --> 00:04:59,482
אין כאן כמרים.
19
00:05:06,145 --> 00:05:08,311
אני אקשיב לך בווידוי.
20
00:05:09,000 --> 00:05:10,652
-אַתָה?
-טוֹב.
21
00:05:11,245 --> 00:05:13,817
מי מכיר אותך
כל עוד יש לי?
22
00:05:15,030 --> 00:05:17,701
אני מצטער, סנטיאגו, סלח לי.
23
00:05:18,832 --> 00:05:19,621
זה לא עניין גדול.
24
00:05:21,090 --> 00:05:22,803
אבל כומר זה לא אותו דבר.
25
00:05:24,210 --> 00:05:25,724
כן, זה נכון.
26
00:05:29,158 --> 00:05:30,408
זה כואב, הא, ויסנטה?
27
00:05:31,132 --> 00:05:32,950
יישרף באש נצחית.
28
00:05:33,222 --> 00:05:34,206
למה אין לך כומר?
29
00:05:35,218 --> 00:05:38,949
כי חטאתי!
אלוהים, חטאתי!
30
00:05:38,994 --> 00:05:40,035
אתה אידיוט!
31
00:05:42,429 --> 00:05:44,010
סלח לי, ויסנטה.
32
00:05:45,191 --> 00:05:46,023
זה לא עניין גדול.
33
00:05:46,725 --> 00:05:49,993
אבל, זה לא נכון
שתהיה חוטא גדול.
34
00:05:50,690 --> 00:05:53,291
אני מכיר אותך מאז שהיית
חגב...
35
00:05:53,714 --> 00:05:55,318
...ועבדנו יחד
בשטח.
36
00:05:59,223 --> 00:06:00,800
רציתי את שלי
פיסת אדמה
37
00:06:00,935 --> 00:06:01,763
גם אני.
38
00:06:02,990 --> 00:06:04,856
אנחנו מבקשים את זה אחרי
הצבא שלנו ינצח.
39
00:06:05,712 --> 00:06:08,845
אמרו שאנחנו בוגדים
למהפכה והם שלחו אותנו...
40
00:06:08,880 --> 00:06:11,339
...ירי כדוגמה
עבור שאר הרגלים.
41
00:06:11,662 --> 00:06:12,709
זה לא נכון, ויסנטה?
42
00:06:13,395 --> 00:06:14,146
זה נכון.
43
00:06:15,038 --> 00:06:18,754
ואז הייתה המהפכה
נגד המהפכה.
44
00:06:19,166 --> 00:06:21,647
הגנרלים האלה חזרו
להבטיח לנו קרקעות,...
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,537
...והם בגדו בנו שוב.
46
00:06:24,685 --> 00:06:26,617
אבל למדנו, ויסנטה, אה?
47
00:06:27,658 --> 00:06:31,801
נשארנו עם קצת
על מה שהבטיחו לנו.
48
00:06:36,326 --> 00:06:39,039
� זה לא נכון
שמי שיודע אומר...
49
00:06:39,864 --> 00:06:43,803
...שבבא האחרון
האם הם יהיו הראשונים?
50
00:06:45,152 --> 00:06:45,933
זה מה שהם אומרים.
51
00:06:46,725 --> 00:06:51,298
אז כשהמלאך יבוא,
תגיד לו מי אתה...
52
00:06:52,182 --> 00:06:53,757
...וכמה רע היה לך.
53
00:06:54,725 --> 00:06:56,654
בפעם הראשונה בכלא,
אתה זוכר?
54
00:06:57,410 --> 00:06:58,499
אתה יכול לעשות את זה.
55
00:06:59,569 --> 00:07:00,114
הָיָה יָכוֹל.
56
00:07:00,803 --> 00:07:05,908
ואז, שערי גן עדן
הם ייפתחו לרווחה...
57
00:07:07,024 --> 00:07:12,317
ופיטר הקדוש ייקח אותך ביד
ואני אלמד אותך את כל...
58
00:07:12,995 --> 00:07:15,586
נפלאות גן העדן.
59
00:07:17,200 --> 00:07:20,005
ואתה יודע מה אני אגיד לך, ויסנטה?
60
00:07:20,800 --> 00:07:21,635
מַה?
61
00:07:22,904 --> 00:07:29,208
אני אגיד לך: "וינסנט, בני,
הנה אדמתך."
62
00:10:11,650 --> 00:10:12,956
בוקר טוב, גברת.
63
00:10:14,893 --> 00:10:15,532
בוקר טוב.
64
00:10:15,879 --> 00:10:18,222
האם מטייל יכול לשתות
ולהשקות את החיות?
65
00:10:20,065 --> 00:10:21,410
אף אחד לא עוצר אותו.
66
00:10:41,795 --> 00:10:42,724
לך עם אלוהים, אדוני.
67
00:11:10,796 --> 00:11:11,934
ברשותך.
68
00:11:15,309 --> 00:11:16,438
ההורים שלך גרים שם?
69
00:11:17,020 --> 00:11:18,384
ההורים שלי בגן עדן,
אדוני.
70
00:11:19,419 --> 00:11:20,340
אתה עובד שם?
71
00:11:20,757 --> 00:11:22,015
אני גרה עם בעלי.
72
00:11:23,318 --> 00:11:27,061
הייתי צריך לנחש שילדה
כל כך יפה שהיא לא יכלה להיות רווקה.
73
00:11:28,415 --> 00:11:29,043
כמה חבל.
74
00:11:29,720 --> 00:11:32,705
עצוב לראות אותם חתוכים
הכנפיים לציפור הצעירה,...
75
00:11:32,970 --> 00:11:38,142
...לפני שילמד לעוף.
האם אלוהים נתן לך ילדים, גברת?
76
00:11:38,745 --> 00:11:40,551
-עדיין לא, אדוני.
אני אתן לך אותם.
77
00:11:41,001 --> 00:11:44,215
והחיים יסגרו עליך.
כמו הכביש המאובק הזה.
78
00:11:44,612 --> 00:11:47,474
המשא שלך יהפוך לכבד
לשארית חייך.
79
00:11:48,360 --> 00:11:50,313
זה נכון. אבל ככה אלוהים רוצה.
80
00:11:51,108 --> 00:11:53,946
רצון האל מוצג
בדרכים מוזרות.
81
00:11:54,632 --> 00:11:58,152
-זה לא תלוי בנו להבין את זה.
-נָכוֹן. הכל בגדר תעלומה.
82
00:11:59,098 --> 00:12:01,533
למה אני כאן,
במקום המבודד הזה?
83
00:12:02,075 --> 00:12:06,303
א. זקן בלי אף אחד
למי לטפל או לטפל בי,...
84
00:12:07,095 --> 00:12:08,208
...אבל עם שני סוסים.
85
00:12:09,110 --> 00:12:09,856
מי יודע למה?
86
00:12:10,795 --> 00:12:11,706
אתה לא זקן, אדוני.
87
00:12:13,148 --> 00:12:14,091
תודה לך, גברתי.
88
00:12:14,670 --> 00:12:18,320
אבל אני מרגיש זקן.
אולי זה בגלל שאני מאוד לבד.
89
00:12:19,307 --> 00:12:20,136
האם הוא נזיר?
90
00:12:20,500 --> 00:12:24,854
נָזִיר? במובן מסוים הייתי.
אבל כבר לא.
91
00:12:25,200 --> 00:12:27,159
עכשיו אני רעב להרבה דברים...
92
00:12:27,419 --> 00:12:31,336
... של אנשים, של ערים, של
תענוג. האם זה לא בסדר?
93
00:12:32,146 --> 00:12:33,215
אפשר לשכוח את אלוהים.
94
00:12:33,469 --> 00:12:37,699
זה מסוכן. אבל אלוהים כן
בכל הדברים, נכון?
95
00:12:38,340 --> 00:12:39,032
פַּחִית.
96
00:12:39,697 --> 00:12:43,758
כל ההנאות שבעולם מגיעות
של אלוהים. כֹּל.
97
00:12:44,357 --> 00:12:47,748
הפרחים, המסיבות, המוזיקה,
הריקוד
98
00:12:48,742 --> 00:12:52,527
אפילו התענוג של שמלה
משי וזוג נעלי עקב.
99
00:12:53,022 --> 00:12:54,304
זה גם מאלוהים.
100
00:12:55,001 --> 00:12:57,155
או השטן, מי זה שחייב
שהביא אותו לכאן.
101
00:13:02,118 --> 00:13:03,701
אה, הציפור הקטנה מנקרת.
102
00:14:30,960 --> 00:14:31,827
בוקר טוב, בחור צעיר.
103
00:14:33,832 --> 00:14:34,548
בוקר טוב, אדוני.
104
00:14:35,242 --> 00:14:36,050
חם כאן למטה, לא?
105
00:14:37,229 --> 00:14:37,948
חם בכל מקום.
106
00:14:38,496 --> 00:14:41,480
-אולי זה יביא את הגשם, אה?
-ראיתי את הכישוף עובד.
107
00:14:42,183 --> 00:14:43,232
אתה בא מרחוק, אדוני?
108
00:14:43,876 --> 00:14:46,153
מרחוק, כן.
אתה חופר באר, הא?
109
00:14:47,507 --> 00:14:49,370
-בשדות אין מים.
-אה, חבל.
110
00:14:50,148 --> 00:14:51,953
אתה עובד אצל הבוס?
111
00:14:53,417 --> 00:14:54,159
האדמה היא שלי.
112
00:14:54,767 --> 00:14:56,355
איזה מזל יש לך, בחור צעיר!
113
00:14:56,993 --> 00:14:58,302
לפעמים, זה גם מה שאני חושב.
114
00:15:00,769 --> 00:15:01,528
אתה מוזמן.
115
00:15:03,385 --> 00:15:06,136
אם יורשה לי לשאול,
האם האדמה הזו הייתה של אביך?
116
00:15:09,799 --> 00:15:11,135
קניתי אותו ב-3,000 פזו...
117
00:15:11,811 --> 00:15:13,339
...ששילמו לי לעבוד
בארה"ב
118
00:15:14,196 --> 00:15:16,439
במשך שנתיים
עקבתי אחרי היבולים כמו עורב.
119
00:15:16,965 --> 00:15:19,483
אבל כבר לא. עכשיו אני עובד
בתחומים שלי.
120
00:15:20,285 --> 00:15:21,998
עכשיו הם לא עניין גדול,
אבל אני צעיר.
121
00:15:23,655 --> 00:15:25,139
גם אני הייתי צעיר.
122
00:15:28,297 --> 00:15:29,840
אתה יודע?
יש לך פה פיסת גן עדן קטנה.
123
00:15:32,189 --> 00:15:34,079
פיסת אדמה ש
יאכיל אותי ואת משפחתי,...
124
00:15:34,214 --> 00:15:36,917
...אם אלוהים רוצה שאוליד ילדים.
-יהיו לך אותם.
125
00:15:37,538 --> 00:15:40,704
ואתה תלמד אותם להיות טובים
נוצרים חרוצים.
126
00:15:41,362 --> 00:15:42,644
כפי שאבי ניסה ללמד אותי,...
127
00:15:43,732 --> 00:15:45,470
...אבל זה היה יותר קשה
עבור אינדיאני עני.
128
00:15:47,307 --> 00:15:48,987
מה שמך, בחור צעיר?
129
00:15:50,695 --> 00:15:53,282
מנואל, מה?
בן כמה אתה, מנואל?
130
00:15:54,206 --> 00:15:55,319
בקרוב זה יהיה 20.
131
00:16:03,353 --> 00:16:05,744
בקרוב יהיו מים בבאר שלך.
אני מכיר את הסימנים.
132
00:16:06,819 --> 00:16:10,156
אני מקווה שכן.
ואתה, אדוני, איפה אתה גר?
133
00:16:13,602 --> 00:16:14,450
מי יודע?
134
00:16:17,213 --> 00:16:18,888
המשאית הזאת שם, זה עובד?
135
00:16:20,124 --> 00:16:20,870
תלוי.
136
00:16:22,306 --> 00:16:23,023
במה זה תלוי?
137
00:16:23,679 --> 00:16:24,677
לאן שלא תלך.
138
00:16:24,758 --> 00:16:27,802
אה, מה אם הגורל
האם זה משביע רצון?
139
00:16:28,767 --> 00:16:30,426
יש עוד דברים שצריך לקחת בחשבון,
אדוני.
140
00:16:30,616 --> 00:16:31,524
קחו אותם בחשבון.
141
00:16:32,090 --> 00:16:33,916
יש את הבנזין,
שזה מאוד יקר...
142
00:16:34,143 --> 00:16:36,006
...ומתוכם המשאית שלי
הוא מאוד צמא.
143
00:16:36,374 --> 00:16:39,888
וחוץ מבנזין
יש את השעות שחייבות לעבור...
144
00:16:39,933 --> 00:16:41,908
...מחוץ לשדות,
שצריכים את הטיפול שלי,...
145
00:16:42,158 --> 00:16:43,817
...ועוד יותר עכשיו כשחסרים מים.
146
00:16:44,765 --> 00:16:49,507
אם זה המצב, כמה זה יעלה?
לקחת את המשאית הזו למטאמורוס?
147
00:16:51,077 --> 00:16:51,876
ובחזרה?
148
00:16:52,207 --> 00:16:52,986
ובחזרה.
149
00:16:54,503 --> 00:16:55,499
טוב, לפחות הם יהיו...
150
00:16:56,261 --> 00:16:58,094
...בערך 20 פזו, וזה,
מחיר חבר.
151
00:16:59,511 --> 00:17:01,753
אני אתן לך 100.
152
00:17:03,001 --> 00:17:03,985
100 פזו?
153
00:17:04,040 --> 00:17:06,164
-קח את הכסף.
-זה יותר מדי, אדוני.
154
00:17:06,821 --> 00:17:09,326
אבל אם אתה רוצה לשלם יותר
מהמחיר, אני מוכן...
155
00:17:09,361 --> 00:17:11,680
...לקבל 50 פזו.
156
00:17:13,219 --> 00:17:15,043
האם אתה מסכים
לקחת אותי למטאמורוס?
157
00:17:17,318 --> 00:17:20,534
אדוני, אני אזרח מכובד.
אני מכבד את החוק ו...
158
00:17:20,678 --> 00:17:22,753
ג'וק קטן שמנמן.
159
00:17:23,225 --> 00:17:25,682
זה כסף מלוכלך
זה לא לאזרחים מכובדים.
160
00:17:26,287 --> 00:17:28,784
-סליחה, אדוני, לא התכוונתי להעליב אותך.
-אתה רוצה את הכסף או לא?
161
00:17:31,740 --> 00:17:34,800
אתה רוצה לשכור את המשאית שלי.
זה כל מה שמעסיק אותי.
162
00:17:35,708 --> 00:17:36,976
מתי רצית לנסוע למטאמורוס?
163
00:17:37,111 --> 00:17:37,709
הַלַילָה.
164
00:17:38,116 --> 00:17:39,991
טוב מאוד. אתה תאכל איתנו.
165
00:17:40,422 --> 00:17:41,463
אין צורך.
166
00:17:42,591 --> 00:17:44,054
אז אני לא יכול ללכת למטאמורוס.
167
00:17:46,324 --> 00:17:47,082
טוב מאוד.
168
00:17:58,057 --> 00:17:58,652
הוא בבית.
169
00:18:00,967 --> 00:18:02,394
ערכת את זה טוב מאוד.
170
00:18:02,898 --> 00:18:04,096
אנחנו מסתדרים עם מעט.
171
00:18:08,897 --> 00:18:09,969
אלה החזירים הקטנים שלי.
172
00:18:17,386 --> 00:18:18,519
זו חיה טובה!
173
00:18:18,755 --> 00:18:21,263
הם בריאים, אבל הם קטנים
והם לא שווים הרבה.
174
00:18:27,950 --> 00:18:28,798
זו אשתי.
175
00:18:29,701 --> 00:18:31,449
היא מבינה איך מכינים טורטיות.
176
00:18:31,747 --> 00:18:33,816
הם לא רעים.
הם גם מייצרים פולק.
177
00:18:34,303 --> 00:18:35,157
בבקשה שב.
178
00:18:36,620 --> 00:18:39,340
אני אהיה צמא. יש לנו פולק טרי.
179
00:18:39,459 --> 00:18:41,103
בא לי קצת.
180
00:18:41,393 --> 00:18:42,060
כמובן, אדוני.
181
00:18:52,294 --> 00:18:54,320
"אף פעם לא ראית מישהו עושה
טורטיות?
182
00:18:55,516 --> 00:18:57,026
אני אוהב לראות אותך עושה את זה.
183
00:18:58,208 --> 00:18:58,825
למה?
184
00:18:59,547 --> 00:19:03,211
בשווקים יש להם מכונה
של טורטיות.
185
00:19:03,488 --> 00:19:06,034
אתה שם את הפסטה כאן, אתה נותן אותה לאחד
מנוף ו...
186
00:19:07,959 --> 00:19:10,148
הטורטייה יוצאת,
עגול כמו צלחת.
187
00:19:11,506 --> 00:19:13,670
והוא יכין הרבה טורטיות, כמובן.
188
00:19:14,236 --> 00:19:16,413
אלפים! הכל קשה כמו עור!
189
00:19:17,631 --> 00:19:18,774
ואתה אוכל אותם, נכון?
190
00:19:19,262 --> 00:19:20,747
אין לי ברירה.
191
00:19:22,486 --> 00:19:25,087
�קנו תמיד טורטיות
בשוק?
192
00:19:25,562 --> 00:19:29,061
ניסיתי טורטיות טובות
עשוי באהבה.
193
00:19:32,129 --> 00:19:33,404
וברית עם דמעות.
194
00:19:34,841 --> 00:19:36,942
תאמין שעשיתי נשים
לא מאושר, הא?
195
00:19:37,826 --> 00:19:38,464
זה אפשרי.
196
00:19:38,708 --> 00:19:40,773
-ואתה לא מאשר.
-לא אכפת לי.
197
00:19:45,118 --> 00:19:46,102
איזו אישה.
198
00:19:49,146 --> 00:19:50,570
אתה נשוי הרבה זמן?
199
00:19:51,226 --> 00:19:52,019
חצי שנה.
200
00:19:52,904 --> 00:19:54,119
גדלתם ביחד?
201
00:19:54,714 --> 00:19:56,054
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
202
00:20:00,454 --> 00:20:01,478
למה התחתנת איתו?
203
00:20:04,712 --> 00:20:05,197
מַדוּעַ?
204
00:20:09,214 --> 00:20:10,912
לא אהבתי להיות משרת.
205
00:20:12,262 --> 00:20:14,248
בנוסף, היו הבוס ושלושתו
ילדים.
206
00:20:15,421 --> 00:20:17,254
הם השתמשו בי
כמו אחת החיות שלו,...
207
00:20:17,812 --> 00:20:20,042
...אלא כי אם פרה
חלה, הם דאגו.
208
00:20:21,580 --> 00:20:23,204
אפילו מכרו אותי כמו חיה.
209
00:20:23,810 --> 00:20:24,504
למנואל?
210
00:20:25,729 --> 00:20:28,223
לא היה לו מי שיעשה אותו
את הטורטיות או לכבס את בגדיו.
211
00:20:29,163 --> 00:20:31,651
כשקניתי את הקרקע מהבוס
והם ניהלו משא ומתן על המחיר,...
212
00:20:32,652 --> 00:20:34,160
הבוס כלל אותי
בהצעה.
213
00:20:35,406 --> 00:20:38,728
זה היה בגלל שזרקתי עליו מים חמים.
לבנו, הצעיר.
214
00:20:40,515 --> 00:20:41,799
אז הלכת עם מנואל.
215
00:20:42,863 --> 00:20:44,988
לא הייתי עוזב בלי להתחתן
עבור הכנסייה.
216
00:20:45,449 --> 00:20:50,014
זה עלה 50 פזו ומנואל לא
רציתי אמרתי שאם לא, אברח.
217
00:20:51,144 --> 00:20:55,090
בסופו של דבר, הבוס שילם חצי
והתחתנתי בכנסייה.
218
00:21:01,108 --> 00:21:03,338
זה יותר טוב מהבית של הבוס.
219
00:21:07,155 --> 00:21:11,456
אני לא רוצה להגיד לך את הדברים האלה,
אבל הם סופרים את עצמם.
220
00:21:13,603 --> 00:21:18,124
לפעמים קל יותר לדבר
עם זר
221
00:21:19,367 --> 00:21:23,718
זה כאילו הוא מדבר
עם חבר או עם כומר.
222
00:21:24,927 --> 00:21:25,613
כומר?
223
00:21:26,016 --> 00:21:28,131
היית נזיר.
זו עבודת אלוהים.
224
00:21:32,341 --> 00:21:35,846
שיקרתי. הייתי בכלא.
225
00:21:37,443 --> 00:21:39,022
זה יכול להיות גם קדוש.
226
00:21:45,006 --> 00:21:47,420
-והאוכל?
-זה יהיה בעוד רגע.
227
00:21:51,709 --> 00:21:52,340
כוסות.
228
00:22:10,880 --> 00:22:11,717
זה ממש פולק!
229
00:22:12,484 --> 00:22:14,514
כמה טוב לשתות את הפירות
של העבודה של האדם.
230
00:22:14,702 --> 00:22:15,688
זו האמת.
231
00:22:17,274 --> 00:22:20,736
אחד שותה פולק בקנטינה,
ומה זה? פולק!
232
00:22:21,598 --> 00:22:22,782
שכרות ושכחה.
233
00:22:24,229 --> 00:22:25,806
כאן כל לגימה מביאה זיכרון.
234
00:22:26,935 --> 00:22:30,122
השדה הקטן שלי עם קבוצות
של קקטוסים עומדים, כמו חיילים קטנים...
235
00:22:30,167 --> 00:22:31,185
... במדים הירוקים שלהם.
236
00:22:33,246 --> 00:22:37,649
ואשתי, שמה את פיה
בקנה ומוציא את המד...
237
00:22:37,784 --> 00:22:42,318
... מלב הקקטוס, תוך כדי
הצמח עצמו מוציא...
238
00:22:42,353 --> 00:22:43,647
...כוח כדור הארץ.
239
00:22:56,019 --> 00:22:59,460
ולפני כן, כשניגנתי רוק,
לא יכולתי להמשיך לחפור.
240
00:22:59,695 --> 00:23:03,631
אבל עכשיו אני אקנה דינמיט אצלך
50 פזו, חבר.
241
00:23:05,048 --> 00:23:07,414
ואז, בום!
242
00:23:09,837 --> 00:23:12,565
יהיו מים לשתות
ועל התירס שנכשל.
243
00:23:17,292 --> 00:23:20,088
אני עייף, חבר.
ננוח קצת.
244
00:23:21,196 --> 00:23:22,853
אני נוהג. אתה ישן.
245
00:23:22,916 --> 00:23:24,162
אבל רק רגע.
246
00:23:43,077 --> 00:23:44,438
אתה מוכן לטפל בזה, חבר?
247
00:23:44,806 --> 00:23:46,714
כֵּן. לא יקרה כלום למשאית.
248
00:23:47,893 --> 00:23:48,760
טוב מאוד.
249
00:24:00,538 --> 00:24:01,781
היי, אנחנו כאן.
250
00:24:06,116 --> 00:24:07,362
אני עייף.
251
00:24:07,717 --> 00:24:09,478
תוך זמן קצר
אתה יכול ללכת לישון.
252
00:24:38,861 --> 00:24:43,970
"שים את זה שם!" והיזהר.
קדימה, בנאדם, שבור את זה!
253
00:24:44,254 --> 00:24:46,368
-סלח לי, אדוני!
-זה לא משנה.
254
00:24:49,325 --> 00:24:50,616
ובכן, איפה שאר
חומר?
255
00:24:51,480 --> 00:24:52,238
בוא, מנואל.
256
00:25:45,086 --> 00:25:45,908
איפה בן הזוג שלך?
257
00:25:46,325 --> 00:25:48,154
-הוא מת, אדוני.
-מַזָל רַע.
258
00:25:48,280 --> 00:25:50,559
זה לא היה כמו שאמרת. היה א
ירי.
259
00:25:51,018 --> 00:25:53,504
היינו צריכים לברוח. �זה היה אמור
היית אוספת אותנו עם המשאית!
260
00:25:53,816 --> 00:25:54,857
קורות תאונות.
261
00:26:12,910 --> 00:26:13,553
הנה לך.
262
00:26:19,742 --> 00:26:22,603
סלח לי, אדוני,
ושאר הכסף?
263
00:26:23,158 --> 00:26:23,783
זה החצי שלך.
264
00:26:24,503 --> 00:26:25,257
ושל ויסנטה?
265
00:26:26,015 --> 00:26:28,493
אני אדאג לו כשהוא יגיע.
איך אני יודע שהוא לא יבוא?
266
00:26:28,751 --> 00:26:31,744
אדוני, יש לך את הקופסאות.
קבענו מחיר לעבודה הזו.
267
00:26:32,125 --> 00:26:33,776
כל אחד החלק שלו!
יש לך את שלך!
268
00:26:33,821 --> 00:26:35,560
"ועכשיו לך מפה, או שאתקשר ל-
משטרה!
269
00:26:36,065 --> 00:26:38,766
ומה המשטרה תגיד עליו?
הבאנו לכם את הקופסאות,...
270
00:26:38,955 --> 00:26:40,238
...המתווך?
271
00:26:40,361 --> 00:26:41,796
הם יגידו מה שאני אומר להם להגיד!
272
00:26:42,331 --> 00:26:43,770
מה אם אירה בשניכם?
עכשיו...
273
00:26:43,805 --> 00:26:45,560
...אותו הדבר, הם היו אומרים שתפסו אותך
מנסה לשדוד אותי!
274
00:26:45,665 --> 00:26:47,566
אדוני, תן לי ללכת! "אני לא רוצה כלום,
בבקשה תן לי ללכת!
275
00:26:47,601 --> 00:26:50,206
אדוני, לא היית יורה בנו.
276
00:26:53,046 --> 00:26:55,433
טעיתי! אתה
הייתי יורה!
277
00:26:55,473 --> 00:26:56,807
כן, יש לך מזל שאין.
נעשה!
278
00:26:57,291 --> 00:26:58,372
לך מכאן לפני שאפסיד
העצבים!
279
00:26:58,407 --> 00:27:05,543
מנואל, תישאר כאן! הנה!
קח את זה, אולי זה ייתן לך אומץ.
280
00:27:05,735 --> 00:27:06,619
לא עוד פסו אחד.
281
00:27:07,809 --> 00:27:10,365
אני יכול לירות בך, אדוני, אבל
אז לא היית משלם לי...
282
00:27:10,400 --> 00:27:11,885
...מה שהוא חייב לי.
-אז?
283
00:27:12,722 --> 00:27:13,310
אז...
284
00:27:16,299 --> 00:27:17,364
...נתק איתך.
285
00:27:17,903 --> 00:27:19,786
-אתה משוגע!
-מנואל, תביא לי את החבל.
286
00:27:21,199 --> 00:27:23,262
אדוני, אני הודי עני, תן...
-החבל!
287
00:27:41,692 --> 00:27:47,687
אנחנו נקשור אותך כמו אחד משלהם
משא, ונשלח אותו לגיהנום.
288
00:27:56,237 --> 00:27:57,263
תיכנס לכיסא.
289
00:28:00,974 --> 00:28:02,395
מנואל, תעביר את החבל לשם.
290
00:28:07,733 --> 00:28:10,399
זה לא נכון לפחד כל כך מא
תלוי,...
291
00:28:10,557 --> 00:28:11,500
... אפילו לא שלו.
292
00:28:23,308 --> 00:28:25,189
זה יחזיק את המשקל שלך כל כך טוב
כמו הכסף שלך.
293
00:28:34,903 --> 00:28:36,382
אם אתה תולה אותי,
איך תקבל את הכסף שלך
294
00:28:39,949 --> 00:28:43,635
זו בעיה. אני אחשוב על זה
תוך כדי תלייה.
295
00:28:52,360 --> 00:28:58,475
מנואליטו! זה בסדר, כולנו
כאן, אפילו האדון.
296
00:28:59,113 --> 00:29:00,773
הכסף נמצא בקופסה.
קח את זה!
297
00:29:01,291 --> 00:29:02,160
אתה חושב שכדאי לי?
298
00:29:02,553 --> 00:29:05,571
-במען אהבת אלוהים.
-עוד אחד ממשרתיו.
299
00:29:08,333 --> 00:29:09,464
מימין, עשרים.
300
00:29:11,549 --> 00:29:12,398
משמאל, עשר.
301
00:29:13,587 --> 00:29:14,361
מימין, חמש עשרה.
302
00:29:22,957 --> 00:29:24,564
אתה מרגיש יותר טוב, מנואליטו?
303
00:29:41,403 --> 00:29:42,603
עדיף להיות אלגנטי.
304
00:29:47,029 --> 00:29:47,886
זהו.
305
00:29:49,968 --> 00:29:53,570
זה יהיה נחמד לקבל את התענוג
לתלות אותו, בנוסף לכסף.
306
00:29:54,394 --> 00:29:56,178
ובכן, מנואליטו,
נסיים את הריקוד שלהם?
307
00:29:56,624 --> 00:29:57,594
מַגִיעַ לוֹ!
308
00:29:57,672 --> 00:29:59,305
גרנג'נטו, אתה לומד מהר.
309
00:30:00,958 --> 00:30:02,573
אלא להערב
כבר למדת מספיק.
310
00:30:34,175 --> 00:30:35,002
תקן את זה.
311
00:30:43,098 --> 00:30:44,101
מהאיכות הטובה ביותר.
312
00:30:44,656 --> 00:30:47,384
כן, הם טעימים, רבותיי.
אני לוקח אותם כל ערב.
313
00:30:47,519 --> 00:30:48,551
ננסה אותם.
314
00:30:49,127 --> 00:30:52,009
אני צריך לחזור לעבודה או
גנבים גונבים ממני בחצר.
315
00:30:53,357 --> 00:30:54,384
הרשה לי, אדוני.
316
00:30:57,994 --> 00:30:59,008
לילה טוב.
317
00:30:59,960 --> 00:31:00,748
שיהיה טוב.
318
00:31:02,185 --> 00:31:03,635
מסכן, הראש שלו לא עובד
טוב.
319
00:31:05,310 --> 00:31:06,614
אין לי שום שינוי, אדוני.
320
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
תשמור את זה.
321
00:31:07,829 --> 00:31:09,023
אלוהים יברך אותך, אדוני.
322
00:31:09,719 --> 00:31:10,497
עשרה פסו?
323
00:31:14,130 --> 00:31:17,788
כאן יש לך עוד עשרה פסו לשלם
עקבי השומר במהלך...
324
00:31:17,906 --> 00:31:19,500
... הלילות הקרובים, מבין?
325
00:31:21,285 --> 00:31:22,437
שה' יברך אותך!
326
00:31:23,617 --> 00:31:25,689
�עשרים פסו, זה חטא
לבזבז כסף ככה!
327
00:31:26,139 --> 00:31:29,392
מנואליטו, רעיון החטא שלך
משתנה.
328
00:31:59,018 --> 00:32:02,471
מנואליטו! אחרי
של הקציר, המסיבה, נכון?
329
00:32:10,313 --> 00:32:11,615
-טֶקִילָה.
-כן, בן ארץ.
330
00:32:13,406 --> 00:32:15,219
מי זוכר מתי
המריאצ'ים שיחקו...
331
00:32:15,254 --> 00:32:18,891
...שירים משלך?
-זה היה צריך להיות מזמן!
332
00:32:19,645 --> 00:32:21,993
אני גם זוכרת מתי נשים
היו להם חיים.
333
00:33:03,884 --> 00:33:06,509
הבעיה שלי היא גברים.
334
00:33:07,698 --> 00:33:10,569
אני אומר שזה לא ייפול,
אבל אז...
335
00:33:12,392 --> 00:33:17,199
...אני שומע גיטרות רכות
מתחת לכוכבים.
336
00:33:17,950 --> 00:33:21,686
אני מנסה שוב את מזלי.
337
00:33:24,792 --> 00:33:27,684
מה אני אומר כשגבר
הוא מביט בי.
338
00:33:31,779 --> 00:33:34,378
איך אני מרגיש, שאני לא יכול
ספר את זה.
339
00:33:38,461 --> 00:33:41,225
מה אני חושב כשגבר
הוא מזמין אותי למשקה...
340
00:33:41,730 --> 00:33:44,396
...והוא מחמיא לי באומרו �ole!
341
00:33:45,246 --> 00:33:47,805
מה אעשה אם הוא היה אומר לי שאני אוהב אותך?
342
00:33:53,001 --> 00:33:59,683
יש דרכים לשפוט גבר.
כמו אחרים, יש לי את התוכנית שלי.
343
00:34:01,651 --> 00:34:05,788
אם הוא גבוה בעשרה פסו,
או קטן כמו פרוטות.
344
00:34:06,854 --> 00:34:11,813
חתיך כמו זהב
שיש לך בידיים.
345
00:34:27,346 --> 00:34:30,029
מה אני חושב כשגבר
הוא מזמין אותי למשקה...
346
00:34:30,525 --> 00:34:33,503
...והוא מחמיא לי באומרו �ole!
347
00:34:34,080 --> 00:34:36,552
מה אעשה אם הוא היה אומר לי שאני אוהב אותך?
348
00:35:52,384 --> 00:35:53,631
הוא זרק עלי את הכובע שלי!
349
00:35:54,840 --> 00:35:57,042
כובע קש מתאים
לשתות פולק,...
350
00:35:57,118 --> 00:35:59,854
...אבל בשביל טקילה אתה צריך
כובע
351
00:36:01,662 --> 00:36:02,568
איך זה נראה עליי?
352
00:36:02,761 --> 00:36:04,485
אתה תפחיד את פנצ'ו עצמו
וילה!
353
00:36:08,356 --> 00:36:09,981
כמה טוב שרת, יפה!
354
00:36:11,722 --> 00:36:15,363
אל תקרא לי בוס, אפילו
הפרעושים שלי קוראים לי בן זוג.
355
00:36:16,858 --> 00:36:17,748
זה לא עניין גדול.
356
00:36:20,480 --> 00:36:22,843
אני איש זקן, יקר.
הלב שלי חלש.
357
00:36:23,191 --> 00:36:25,886
אבל הנה, ידידי, הוא מריר.
358
00:36:26,105 --> 00:36:28,368
-מה לא בסדר?
-החיים שלו עצובים.
359
00:36:29,164 --> 00:36:31,468
מסכן, כמה חבל!
360
00:36:39,616 --> 00:36:42,789
הוא פשוט מר מבחוץ,
בפנים זה עדיין מתוק.
361
00:36:43,444 --> 00:36:44,751
נשכת מספיק כדי
להתענג עליו.
362
00:36:46,365 --> 00:36:48,802
תיזהר, קטן.
יכולתי לאכול אותך חי.
363
00:36:49,154 --> 00:36:49,813
אני מאמין לך.
364
00:37:05,857 --> 00:37:08,641
ברצינות, חבר, לגבי הכסף,
אתה צריך להיות זהיר יותר.
365
00:37:08,676 --> 00:37:10,375
אם זה היה,
לא היה לי את זה עכשיו.
366
00:37:11,047 --> 00:37:13,644
אני לא יודע את זה. אבל אתה לא רוצה
לבלות הכל בלילה אחד.
367
00:37:14,300 --> 00:37:17,491
זה לא משנה יותר מדי.
אתה לא מבין.
368
00:37:19,159 --> 00:37:20,461
זה לא משנה.
369
00:37:24,134 --> 00:37:30,848
תשמור את זה. קנה משהו שנמשך.
כדי שהילדים שלכם יוכלו ליהנות מזה.
370
00:37:39,737 --> 00:37:41,906
את מי אנחנו קוברים?
מהר יותר, מהר יותר.
371
00:37:49,406 --> 00:37:50,684
בוא נלך! הרגליים שלי בוערות.
372
00:37:50,995 --> 00:37:53,352
-מה קורה איתך, זקן?
-אני אראה לך בן כמה אני.
373
00:37:53,619 --> 00:37:54,542
נראה.
374
00:38:56,447 --> 00:38:57,744
האשה תיקח אותו ראשונה.
375
00:38:58,487 --> 00:38:59,619
כן, אבל אנחנו ניקח את זה
עכשיו.
376
00:40:09,029 --> 00:40:12,086
טוב מאוד, מנואליטו!
אתה עדיין שלם!
377
00:40:14,789 --> 00:40:17,024
תגיד לי, בן, איפה זה כואב?
378
00:40:18,772 --> 00:40:19,677
בְּכָל מָקוֹם!
379
00:40:21,361 --> 00:40:23,809
אבל נלחמת טוב.
כמו ותיק.
380
00:40:25,079 --> 00:40:25,804
מה קרה?
381
00:40:26,079 --> 00:40:28,219
מַבָּט! לא השארנו אחד עומד!
382
00:40:29,894 --> 00:40:33,411
-יש את השלישי!
- הו, נמר קטן!
383
00:40:33,711 --> 00:40:34,521
תן לזה ללכת!
384
00:41:06,290 --> 00:41:07,012
לְמַעלָה!
385
00:41:07,670 --> 00:41:09,734
מה אתה עושה עכשיו?
386
00:41:10,463 --> 00:41:13,227
נישן על הרצפה.
אתה תישן במיטה.
387
00:41:13,503 --> 00:41:17,614
ברשותך, אני אשן
על הקרקע. זה ההרגל שלי.
388
00:41:23,889 --> 00:41:24,750
לילה טוב.
389
00:41:25,764 --> 00:41:26,910
אבל זה לא נכון!
390
00:41:28,312 --> 00:41:29,501
אני כבר ישן.
391
00:41:37,018 --> 00:41:42,617
טוֹב. לָלֶכֶת לִישׁוֹן!
ותכסה את עצמך כמו שצריך!
392
00:41:51,339 --> 00:41:53,028
אני מלא בגושים.
393
00:41:55,426 --> 00:41:57,896
-בגלל הבעיטות?
-לא, בשביל הכסף.
394
00:42:17,825 --> 00:42:19,711
זו תהיה כרית נוחה מאוד.
395
00:42:31,812 --> 00:42:33,479
והאם זה הרבה כסף?
396
00:42:34,075 --> 00:42:36,133
כבו את האור ותלכו לישון.
397
00:42:37,601 --> 00:42:40,268
עם כסף אחד
יכול לעשות הרבה דברים.
398
00:42:41,472 --> 00:42:46,464
פרה, או כמה,
כדי שיהיה חלב למכור.
399
00:42:48,005 --> 00:42:52,014
באר עמוקה מאוד,
עם צינורות ומנוע.
400
00:42:53,976 --> 00:42:55,810
נהר של מים!
401
00:42:56,314 --> 00:42:59,937
השדות תמיד יהיו ירוקים,
כמו אלה של הבוס.
402
00:43:00,796 --> 00:43:03,769
מה עוד יהיה לך בעיזבון שלך,
דפוס?
403
00:43:05,632 --> 00:43:06,946
חלמתי.
404
00:43:07,682 --> 00:43:09,773
כַּמוּבָן! עם הכסף שלי!
405
00:43:09,954 --> 00:43:13,801
ולמה לא?
אתה תבזבז את זה על הימורים ושתייה!
406
00:43:14,698 --> 00:43:16,652
הם ישדדו אותך כשאתה שיכור!
407
00:43:18,527 --> 00:43:19,994
זה חטא.
408
00:43:21,401 --> 00:43:28,082
כֵּן. אני חוטא.
ואתה אזרח מכובד.
409
00:43:30,509 --> 00:43:32,152
אלוהים יברך אותך אלף פעמים.
410
00:43:32,535 --> 00:43:34,330
אני אתפלל בשבילך כל יום,
דפוס.
411
00:43:36,780 --> 00:43:37,521
לאן אתה הולך?
412
00:43:38,680 --> 00:43:39,899
אני אשן בחוץ.
413
00:43:40,430 --> 00:43:41,312
אבל זה קר!
414
00:43:42,348 --> 00:43:45,078
הבית שלך מכובד מדי
בשבילי.
415
00:43:45,504 --> 00:43:47,168
אני מרגיש יותר נוח
עם זאבי הערבות.
416
00:43:59,567 --> 00:44:01,812
פגעת ברגשותיו!
זה היה שגוי.
417
00:44:01,967 --> 00:44:04,617
-לא אמרתי שום דבר שלא היה נכון.
- היה רע! רַע!
418
00:44:04,861 --> 00:44:07,049
למה אתה מתכוון?
אתה לא מתכוון לבזבז את זה?
419
00:44:07,392 --> 00:44:08,979
לא עדיף לבזבז אותו בצורה נבונה?
420
00:44:09,267 --> 00:44:11,342
אתה מתכוון שזה יותר טוב
שיהיה לך את זה ממנו.
421
00:44:11,486 --> 00:44:15,582
כֵּן. אני שווה יותר. אני מרוויח
החיים. אני לא לוקח מאף אחד.
422
00:44:15,791 --> 00:44:17,891
-אתה לוקח את זה!
-זה שונה. הוא גנב.
423
00:44:18,070 --> 00:44:19,952
הוא שוכב עם זאבי הערבות כי הוא כן
אחד מהם.
424
00:44:20,113 --> 00:44:22,281
- הוא גנב ממך?
-אם הייתי עשיר, אולי.
425
00:44:22,384 --> 00:44:24,558
-אבל אתה עני.
-מה לגבי העתיד?
426
00:44:24,754 --> 00:44:27,099
אם זה לא הוא, זה יהיה מישהו אחר כמוהו.
הם פושעים!
427
00:44:27,445 --> 00:44:30,789
ובכן, תהרוג אותו ותגנוב את כספו.
כי אתה מכובד!
428
00:44:35,985 --> 00:44:38,327
הוא האיש ואתה האיש
חיה!
429
00:44:40,600 --> 00:44:42,343
למה שלא תצעק עליו?
430
00:44:42,851 --> 00:44:44,086
כי זה גורם לי להתבייש.
431
00:44:44,710 --> 00:44:47,573
הוא יידע מה אתה ושאני חי
איתך.
432
00:44:54,493 --> 00:44:57,818
אתה לא מבין! את אישה!
433
00:46:03,988 --> 00:46:04,839
לאן אתה הולך?
434
00:46:06,024 --> 00:46:08,489
לך לישון או שאתן לך עזרה נוספת.
435
00:47:29,074 --> 00:47:31,739
סלח לי. סלח לי!
436
00:47:32,476 --> 00:47:34,104
הפעם, תגרום לזה לקרות.
437
00:47:35,270 --> 00:47:36,999
לגרום לו לישון,
וזה יספיק.
438
00:47:38,278 --> 00:47:40,460
אם תעשה את זה בשבילי,
אני לא אהיה כפוי טובה.
439
00:47:41,684 --> 00:47:43,660
אני אשרוף לך מאה נרות
ולמען אמא שלך.
440
00:47:44,249 --> 00:47:48,601
אני אתן מאה פזו, או יותר, אם יש
מספיק למזבח החדש.
441
00:47:49,880 --> 00:47:54,123
סלח לי ותגרום לזה לקרות.
אנא סלח לי!
442
00:48:21,675 --> 00:48:22,810
"מנואל, זה אתה!"
443
00:48:23,693 --> 00:48:24,937
הפחדתי אותך.
אני מצטער.
444
00:48:25,123 --> 00:48:26,423
בוא, שב.
445
00:48:28,093 --> 00:48:30,380
למה אתה רועד?
לָבוֹא!
446
00:48:31,493 --> 00:48:32,462
קח קצת מזה.
447
00:48:39,905 --> 00:48:40,770
אשתך קוראת לך.
448
00:48:43,144 --> 00:48:44,380
איזה קול יש לו.
449
00:48:47,774 --> 00:48:49,402
האם משהו לא בסדר?
למה יצאת?
450
00:48:51,140 --> 00:48:52,034
לא יכולתי לישון.
451
00:48:52,318 --> 00:48:53,269
הייתי חייב לדבר איתך.
452
00:48:54,621 --> 00:48:56,816
כי כעסתי עליך שם בפנים.
453
00:48:57,400 --> 00:48:59,679
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה לא כל כך עצוב.
454
00:48:59,714 --> 00:49:02,779
אני לא כועס עליך.
הנה, מותק.
455
00:49:04,095 --> 00:49:09,357
כעסתי קודם, אבל לא היית צריך
שימו לב אליי הוא היה שיכור.
456
00:49:11,082 --> 00:49:13,348
אנשים מבוגרים לא אוהבים את זה
לתת להם לבקר אותם.
457
00:49:14,437 --> 00:49:18,201
אם בן יפנה נגדו
אבא, אבא כועס.
458
00:49:19,635 --> 00:49:22,945
אבל אה, זה היה טיפשי מצידי
חלק מלהיות ככה.
459
00:49:22,990 --> 00:49:27,824
הוא היה שיכור. חלמתי על דברים
שקרה לפני הרבה זמן.
460
00:49:29,193 --> 00:49:33,442
דברים ששכחתי
ושעדיף לשכוח אותם.
461
00:49:38,508 --> 00:49:43,430
מנואל, אתה לא צריך לדאוג.
אתה לא בחור רע.
462
00:49:43,898 --> 00:49:45,485
יש לך חיים טובים לפניך.
463
00:49:46,375 --> 00:49:48,508
ולמקרה שאתה דואג לי,
אל תעשה את זה.
464
00:49:49,124 --> 00:49:51,115
אני חי ככה כי אני אוהב את זה.
465
00:49:52,189 --> 00:49:54,995
יש לזה חסרונות,
אבל זה כמו הכל.
466
00:49:55,266 --> 00:49:58,770
כבר אמרתי לך, זה לא מכובד, ו
אולי יום אחד...
467
00:50:00,584 --> 00:50:04,210
... בסופו של דבר תליתי או משהו,...
468
00:50:05,884 --> 00:50:09,022
...אבל לא הייתי משנה את זה להיות
פטרון האחוזה הגדולה ביותר...
469
00:50:09,147 --> 00:50:10,306
... מכל רחבי מקסיקו.
470
00:50:11,124 --> 00:50:16,628
אז לך לישון. מחר
ניפרד כמו רבותי.
471
00:50:17,103 --> 00:50:19,324
מָחָר? זה מוקדם מדי.
472
00:50:19,657 --> 00:50:21,833
העולם מחכה לי.
יש לי כסף לבזבז.
473
00:50:23,420 --> 00:50:24,554
תתעודד, ילד.
474
00:50:25,519 --> 00:50:30,018
כשאני קבצן זקן,
אני אבוא לבקר אותך בביתך.
475
00:50:30,462 --> 00:50:34,350
ואתה תכין לי טורטייה
ומשהו לשתות.
476
00:50:34,826 --> 00:50:37,600
ויהיה לך הסיפוק לספר לי
הסיבה שהיית...
477
00:50:37,735 --> 00:50:38,679
...כשהזהרת אותי.
478
00:50:39,449 --> 00:50:41,178
ועכשיו לך לישון.
לילה טוב.
479
00:50:41,480 --> 00:50:43,477
-ישן טוב.
-נתראה מחר.
480
00:51:16,110 --> 00:51:17,165
אמרתי לך ללכת לישון.
481
00:51:18,145 --> 00:51:19,085
למה שלא תרביץ לי?
482
00:51:19,900 --> 00:51:21,269
שד נכנס בך.
483
00:51:22,203 --> 00:51:25,382
ואתה, בעלי,
מה לעזאזל שחררת
484
00:51:26,380 --> 00:51:27,248
אתה טיפש!
485
00:51:35,695 --> 00:51:36,587
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!
486
00:51:53,701 --> 00:51:55,010
מטה המשטרה!
487
00:51:57,020 --> 00:51:57,832
מצאת את זה!
488
00:52:04,142 --> 00:52:05,135
יש לך את הכתובת?
489
00:52:10,451 --> 00:52:11,372
איפה זה?
490
00:52:17,258 --> 00:52:17,858
טוֹב?
491
00:52:18,553 --> 00:52:19,494
מצאנו את זה.
492
00:52:20,476 --> 00:52:22,615
אבל הכתובת לא נשמעת לי מוכרת.
אני לא מכיר אותה.
493
00:52:22,806 --> 00:52:23,780
איך אנחנו מוצאים את זה?
494
00:52:24,944 --> 00:52:26,693
בסניף הדואר.
כשהם נפתחים.
495
00:54:21,156 --> 00:54:22,258
לא ישנת כל הלילה.
496
00:54:23,480 --> 00:54:25,074
לא, כי לא יכולת להפסיק להתפתל.
497
00:54:26,987 --> 00:54:28,052
לא, אני לא רוצה ארוחת בוקר.
498
00:54:29,923 --> 00:54:30,886
יש לי בטן רעה.
499
00:54:35,921 --> 00:54:37,114
תפסיק לייסר אותי.
500
00:54:43,881 --> 00:54:44,729
תעזוב אותי בשקט.
501
00:55:02,034 --> 00:55:03,044
הוא עוזב עכשיו, בבוקר.
502
00:55:17,833 --> 00:55:21,922
כשהוא יבוא, תגיד לו שהוא יהיה
בבאר. הוא ירצה להיפרד.
503
00:55:23,421 --> 00:55:24,060
האם תרצה?
504
00:55:25,221 --> 00:55:25,832
למה לא?
505
00:55:27,325 --> 00:55:28,155
אין סיבה.
506
00:55:30,063 --> 00:55:30,869
זה יבוא.
507
00:57:26,690 --> 00:57:28,761
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.
508
00:57:30,439 --> 00:57:32,020
ישנת טוב?
509
00:57:35,434 --> 00:57:36,024
אני לא יודע.
510
00:57:40,044 --> 00:57:40,748
ואתה?
511
00:57:40,903 --> 00:57:42,553
כנראה היה לך קר.
האם ישנת?
512
00:57:43,058 --> 00:57:43,917
כמו דוב!
513
00:57:45,035 --> 00:57:46,751
דובים רעבים מתי
הם מתעוררים
514
00:57:47,524 --> 00:57:48,581
איפה מנואל?
515
00:57:48,998 --> 00:57:52,480
בבאר. אָנָא.
הכנתי לך את זה.
516
00:57:53,384 --> 00:57:55,790
כן, הטורטיות הטעימות שלך.
517
00:57:58,115 --> 00:57:59,957
הטעם יחזיק לי מעמד
עונה.
518
00:58:00,695 --> 00:58:01,783
אולי לא כל כך.
519
00:58:02,259 --> 00:58:03,647
אתה חושב שיש לי חברה בכל
עיר...
520
00:58:03,682 --> 00:58:05,755
...ויש לי את הטורטיות
מוכן כשהוא יגיע.
521
00:58:06,479 --> 00:58:07,748
לא, אני לא מאמין בזה.
522
00:58:20,867 --> 00:58:22,321
תגיד לי, לאן אתה הולך?
523
00:58:23,335 --> 00:58:24,299
לטייל בעולם.
524
00:58:24,597 --> 00:58:26,105
לירוק בים.
525
00:58:27,109 --> 00:58:28,491
יותר טוב מאשר על הקרקע.
526
00:58:29,748 --> 00:58:30,654
למה אתה שואל?
527
00:58:35,955 --> 00:58:37,338
אתה נראה מאוד שמח.
528
00:58:38,894 --> 00:58:39,787
אני שמח.
529
00:58:40,070 --> 00:58:41,246
אני שוב מרגיש חופשי.
530
00:58:42,375 --> 00:58:44,541
אני רוצה לראות שוב את האוקיינוס.
531
00:58:47,925 --> 00:58:49,431
מכירים את ורה קרוז?
532
00:58:49,937 --> 00:58:52,217
הם דיברו עליה בבית של הבוס.
533
00:58:52,744 --> 00:58:54,339
איזו עיר!
534
00:58:54,909 --> 00:58:57,522
סירות מגיעות מכל מקום
של העולם.
535
00:58:58,243 --> 00:59:03,878
משי מסין, פחם מאנגליה,
אופניים, נעליים, כנריות, יין.
536
00:59:04,013 --> 00:59:06,576
מה שאתה רוצה! �מספיק בשביל
חיים של גניבה!
537
00:59:07,579 --> 00:59:09,502
שמעתי על נשים
מאת ורה קרוז.
538
00:59:11,490 --> 00:59:14,405
הו, הנשים של ורה קרוז!
539
00:59:15,921 --> 00:59:16,822
מה לא בסדר איתם?
540
00:59:17,912 --> 00:59:20,031
הם גדולים ועסיסיים.
541
00:59:20,483 --> 00:59:23,905
אבל קל כמו נוצות.
כמוך.
542
00:59:26,201 --> 00:59:27,915
שם יש להם ריקוד, הבמבה.
543
00:59:28,395 --> 00:59:31,603
הם שמו חבל על הקרקע בין לבין
רגליהם של הרוקדים.
544
00:59:32,131 --> 00:59:35,533
המוזיקה הולכת מהר כמו רק
הם מנגנים את זה בורה קרוז.
545
00:59:36,086 --> 00:59:38,695
ומי שרוקדים ספין
ומקפיצים את אצבעותיהם.
546
00:59:39,010 --> 00:59:43,851
והם באים והולכים כמו הגלים, ושלהם
קשת הגוף והאצבעות...
547
00:59:43,886 --> 00:59:45,372
... הרגליים רוקדות.
548
00:59:46,032 --> 00:59:52,382
וכשהריקוד מסתיים,
הם קשרו את החבל לרגליהם.
549
00:59:54,464 --> 00:59:55,713
זה שווה לראות!
550
00:59:55,790 --> 01:00:00,964
ובלילה, בכיכר,
מנגנת להקה.
551
01:00:01,622 --> 01:00:05,086
רוח האוקיינוס מגיעה
של עצי הדקל.
552
01:00:05,811 --> 01:00:10,993
והבנות, עם תלתלים בשיער,
ונעלי עקב,...
553
01:00:11,271 --> 01:00:13,803
... הם הולכים דרך המזרקות.
554
01:00:14,491 --> 01:00:17,929
וגם הגברים כמובן
הם הולכים בכיוון ההפוך...
555
01:00:18,064 --> 01:00:19,216
...לראות את הבנות.
556
01:00:20,124 --> 01:00:24,286
אבל הם לא מדברים הרבה, חוץ מזה
להגיד "לילה טוב".
557
01:00:25,094 --> 01:00:26,001
אבל העיניים!
558
01:00:27,723 --> 01:00:30,154
העיניים אצל ורה קרוז נושאות נאומים.
559
01:00:30,747 --> 01:00:33,983
הם יכולים להגיד לך לאן ללכת
ובאיזה שעה.
560
01:00:34,649 --> 01:00:39,484
איזה סוג של פרחים להביא,
וגם אם יש לו חברים.
561
01:00:40,404 --> 01:00:41,386
קח אותי איתך!
562
01:00:43,392 --> 01:00:44,019
אתה צוחק!
563
01:00:44,497 --> 01:00:46,958
לֹא! אני מוכן!
יש לך שני סוסים!
564
01:00:47,203 --> 01:00:49,254
ואם אין לך אותם, אני אלך ברגל.
565
01:00:49,289 --> 01:00:51,497
אתה לא יודע מה אתה אומר.
יש לך בעל.
566
01:00:52,021 --> 01:00:54,402
בַּעַל! "אנחנו יכולים לעזוב לפני
כמובן!
567
01:00:54,499 --> 01:00:56,952
בעוד רגע, כמו ציפורים.
הוא לעולם לא ימצא אותנו.
568
01:00:57,075 --> 01:01:01,035
הו, ציפור קטנה. כמה אתה חושב
כמה זמן זה יימשך? זה!
569
01:01:01,231 --> 01:01:04,030
שבוע, חודש,
והייתי מתעייף ממך.
570
01:01:04,075 --> 01:01:05,633
יש עוד הרבה בנות יפות.
571
01:01:05,731 --> 01:01:09,825
זה לא מפחיד אותי. הייתי מבין.
אבל הדבר האחר הזה!
572
01:01:10,036 --> 01:01:11,300
"משוך אותי הרבה!"
573
01:01:11,635 --> 01:01:14,084
אני לא יודע איך להילחם בזה!
קח אותי איתך!
574
01:01:14,780 --> 01:01:17,493
זו אשמתי. מילאתי אותך
ראש הסיפורים.
575
01:01:17,614 --> 01:01:20,141
אתה טיפש אם אתה מאמין להם.
ורה קרוז!
576
01:01:20,314 --> 01:01:21,807
ורה קרוז היא ביצה חולה.
577
01:01:21,842 --> 01:01:25,284
לא אכפת לי לאן תיקח אותי.
הייתי מוכן לפני, מחכה לך.
578
01:01:25,812 --> 01:01:29,266
אתה חושב שאני רומנטיקן.
אני אגיד לך איך החיים שלי נראים.
579
01:01:29,301 --> 01:01:32,754
אני לא יודע על מה לחשוב בלילה.
אני ישן על הרצפה הקרה.
580
01:01:33,071 --> 01:01:35,912
הרוח מתגנבת פנימה.
הקור חודר אליי עד לעצמות.
581
01:01:36,232 --> 01:01:39,461
הקרביים שואגים לאוכל.
אין לי חברים.
582
01:01:39,506 --> 01:01:42,260
בכל עת
הם יכולים להרוג אותי או לעצור אותי.
583
01:01:42,649 --> 01:01:46,224
הדרך היחידה לשאת את זה היא
להשתכר
584
01:01:47,780 --> 01:01:49,522
זה החיים שאתה רוצה?
585
01:01:51,841 --> 01:01:55,341
ביחד לא יהיה לנו כל כך קר
וגם לא נהיה לבד.
586
01:01:55,645 --> 01:01:58,197
ויש דברים יותר גרועים מרעב
ופחד.
587
01:01:58,703 --> 01:01:59,662
זה מה שאתה מאמין!
588
01:02:00,119 --> 01:02:04,329
כן, אני מאמין בזה. אני חושב שזה יותר גרוע
לחיות את כל חייך כמו אבן.
589
01:02:04,514 --> 01:02:05,985
אבל אבן לא מרגישה כלום.
590
01:02:06,394 --> 01:02:09,414
אני חושב שזה יותר גרוע להיות בן אדם
לחיות כמו חיה.
591
01:02:10,381 --> 01:02:13,915
חופרים את כדור הארץ בחיפוש אחר
אוכל, מכין אותו, אוכל אותו.
592
01:02:13,967 --> 01:02:18,325
מנקים לאחר מכן. בלי לראות כלום
יותר מהקירות האלה...
593
01:02:18,602 --> 01:02:20,311
...והקטע האומלל הזה של
אדמה.
594
01:02:21,399 --> 01:02:23,097
הארץ שלך! עד
תן להם לקבור אותי בו.
595
01:02:25,095 --> 01:02:30,170
� אתה מרגיש שאתה שוקע לתוך
חור וריקנות מקיפים אותך!
596
01:02:30,205 --> 01:02:33,161
ואתה טובע וכלום לא קורה!
597
01:02:44,574 --> 01:02:47,290
לפעמים אני שוברת דברים
כדי שמשהו יקרה.
598
01:02:52,252 --> 01:02:56,290
אולי הם יפגעו בי.
אפילו מכות יתקבלו בברכה.
599
01:02:56,932 --> 01:02:58,805
אתה יכול לצעוק את האומללות שלך
ולהרגיש טוב יותר.
600
01:03:01,945 --> 01:03:04,084
בעיית הדפיקות
רק שמתרגלים לזה.
601
01:03:04,726 --> 01:03:06,260
הם הופכים זהים ל-
מנוחה.
602
01:03:07,319 --> 01:03:11,105
משהו שצריך לעבור
כמו שקית סמרטוטים מלוכלכים!
603
01:03:13,558 --> 01:03:14,528
מה אתה רוצה ממני?
604
01:03:15,911 --> 01:03:20,164
אני רוצה לחיות. לא אכפת לי
למות מקור או רעב.
605
01:03:20,564 --> 01:03:26,895
אני רוצה לראות, להרגיש ולדעת משהו
יותר מזה. הכל, אבל יותר.
606
01:03:28,269 --> 01:03:30,509
אמרת שזה יותר טוב
מאשר עם התבנית.
607
01:03:31,280 --> 01:03:33,238
שם יכולתי לברוח או להתאבד.
608
01:03:33,903 --> 01:03:35,800
הנה אני קשור, והילדים
אני אתחייב.
609
01:03:37,740 --> 01:03:43,691
הילדים לא כל כך גרועים.
הם גדלים ומשתנים. אתה יכול ללמד אותם.
610
01:03:44,235 --> 01:03:46,269
למד אותם. מה אני יודע?
611
01:03:47,975 --> 01:03:50,282
ובכן, אתה תדבר עליהם
עם מנואל.
612
01:03:51,023 --> 01:03:53,399
הוא רוצה ילדים כדי שיוכלו
לעבוד את אדמותיהם.
613
01:03:54,284 --> 01:03:55,611
כן, הוא חמדן.
614
01:03:56,060 --> 01:03:56,995
הוא חזיר!
615
01:03:57,204 --> 01:03:58,155
הוא צעיר.
616
01:03:58,693 --> 01:04:00,216
החזירים הצעירים הופכים
בחזירים גדולים.
617
01:04:00,582 --> 01:04:05,745
אבל הוא אנושי. מִצטַעֵר! אתמול בלילה
הוא בא להתחנן שאסלח לו.
618
01:04:07,198 --> 01:04:08,166
אני לא מאמין לך.
619
01:04:08,201 --> 01:04:12,494
אני אומר לך שכן. ומתי גבר
הוא מרגיש מה שהוא עשה, הוא מסוגל...
620
01:04:12,539 --> 01:04:16,880
...לשנות. אתה יכול לעזור לו
לשנות. נשים מבינות.
621
01:04:17,197 --> 01:04:20,885
אתה יכול ללמד אותו שאנשים שווים
יותר מכסף,...
622
01:04:21,168 --> 01:04:22,218
...יותר מכדור הארץ.
623
01:04:22,821 --> 01:04:28,485
אתה עיוור. נסעתם ו
אתה יודע הכל. אתה לא רואה מה זה?
624
01:04:28,976 --> 01:04:30,556
אתה טועה. הוא לא רע.
625
01:04:30,646 --> 01:04:34,959
מה אתה מנסה לעשות עם זה?
אתה לא מנסה להגן עליי.
626
01:04:35,655 --> 01:04:37,765
היית לוקח אותי איתך
לפני הפגישה איתו.
627
01:04:38,300 --> 01:04:40,975
אתה מגן עליו.
אתה חושב על הבית הקטן שלו.
628
01:04:41,974 --> 01:04:45,966
גם אם זה אומר לדחוף אותי
לתהום למה?
629
01:04:47,364 --> 01:04:51,835
למה אתה עושה לי את זה? מַדוּעַ?
אֲנָשִׁים.
630
01:04:56,635 --> 01:04:57,750
צִפּוֹרָה.
631
01:05:00,313 --> 01:05:06,064
הערכתי אותך לא נכון. זה נכון,
כל מה שאתה אומר נכון.
632
01:05:12,476 --> 01:05:13,305
קח אותי איתך!
633
01:05:17,496 --> 01:05:18,362
לא, אני לא רוצה.
634
01:05:24,312 --> 01:05:27,194
אתה צודק ואני טועה,
אבל אני לא רוצה.
635
01:06:16,131 --> 01:06:16,866
זה נשך אותך?
636
01:06:18,252 --> 01:06:19,084
סלח לי.
637
01:06:19,448 --> 01:06:20,471
סלח לך, למה?
638
01:06:20,662 --> 01:06:22,400
-מה קרה?
-סלח לך, למה?
639
01:06:23,022 --> 01:06:27,934
הכסף. חיכיתי איתו
נשק. אלוהים, סליחה! כמעט הרגתי אותך.
640
01:06:28,641 --> 01:06:33,108
סלח לי, הייתי עיוור.
הכסף, הכסף, הכסף!
641
01:06:33,417 --> 01:06:35,032
לא ידעתי מה אני עושה!
642
01:06:37,735 --> 01:06:40,670
קום, קום!
643
01:06:40,766 --> 01:06:42,152
צא מהדרך,
לא מגיע לו לחיות.
644
01:06:42,285 --> 01:06:44,324
מי נתן לו את האקדח?
מי לימד אותך איך להשתמש בו?
645
01:06:44,369 --> 01:06:45,839
לא לימדתי אותו את זה!
646
01:06:45,957 --> 01:06:47,070
היית צריך לראות מה זה היה
לפני.
647
01:06:47,311 --> 01:06:48,377
הוצאת אותו מהחור!
648
01:06:48,412 --> 01:06:50,323
-אתה יצרת את זה!
-אז אני אהרוס את זה.
649
01:06:51,299 --> 01:06:54,417
סנטיאגו, בשבילי, תן לי את זה.
650
01:06:59,617 --> 01:07:00,798
האם אתה אוהב אותו עכשיו?
651
01:07:01,095 --> 01:07:06,019
אני רוצה ללכת איתך, אבל אני לא יכול
אם תהרוג אותו. אפילו רוצה...
652
01:07:06,264 --> 01:07:08,499
...אני לא יכול. בגלל זה אני שואל אותך.
653
01:07:13,846 --> 01:07:14,684
אז תבוא.
654
01:07:22,111 --> 01:07:23,584
אבל אתה לא יכול, אתה אשתי!
655
01:07:24,414 --> 01:07:28,222
זה חטא ויענש. אבל
חשבתי על זה ואני נחוש.
656
01:07:28,408 --> 01:07:29,455
הוא גנב!
657
01:07:30,864 --> 01:07:31,975
הוא גבר.
658
01:08:02,474 --> 01:08:04,151
מריה, חכי!
659
01:08:05,423 --> 01:08:07,736
אָנָא!
בבקשה אל תלך!
660
01:08:10,487 --> 01:08:12,583
-אתה לא עוזב!
תן לי ללכת אחרת זה יהיה יותר גרוע בשבילך.
661
01:08:12,668 --> 01:08:14,626
אתה לוקח את הבן שלי איתך.
-לִברוֹחַ!
662
01:08:14,945 --> 01:08:15,950
זה הבן שלי.
663
01:08:16,265 --> 01:08:18,872
מגיע לו אבא טוב יותר.
שחרר את קשרי הרוכסן.
664
01:08:53,962 --> 01:08:54,897
כוון בזהירות.
665
01:08:56,393 --> 01:09:00,019
לִירוֹת! הכל יהיה
שלך. הכל, כולל כסף.
666
01:09:00,395 --> 01:09:01,342
למה אתה לא יורה?
667
01:09:03,966 --> 01:09:05,169
צְבִיעוּת.
668
01:09:05,690 --> 01:09:09,464
בשביל הנחש. תשכח מזה, זה היה א
תאונה. תעמיד פנים שזה לא קרה.
669
01:09:10,010 --> 01:09:13,987
גם אני לא יכולתי לעשות את זה קודם,
יש לי חולשה.
670
01:09:16,992 --> 01:09:19,402
אולי אתה בן אדם אחרי הכל.
671
01:09:22,196 --> 01:09:25,850
אני לא רוצה שתבין, לך מפה!
672
01:09:26,702 --> 01:09:31,341
טוב מאוד, אבל היא באה איתי.
אלא אם כן אתה רוצה לירות בי.
673
01:09:32,870 --> 01:09:37,166
לא ככה. אבל אם היא רוצה
תישאר ולא עזבת,...
674
01:09:37,624 --> 01:09:41,088
...היה לי האומץ לעשות את זה.
מריה!
675
01:09:44,468 --> 01:09:48,329
תגידי לי לזרוק את זה, מריה, יש לך
סיבות לעזוב, עכשיו אני רואה את זה.
676
01:09:48,658 --> 01:09:50,375
הערכתי אותך לא נכון, אבל אם אתה
להישאר,...
677
01:09:50,553 --> 01:09:52,801
...דברים בבית יהיו
שונה, אני מבטיחה לך, מריה.
678
01:09:54,516 --> 01:09:55,532
זה מאוחר מדי.
679
01:10:56,436 --> 01:10:57,028
לָבוֹא.
680
01:11:16,480 --> 01:11:18,984
הנה המשאית. זה זה ש
אמרה לנו האישה עם הטאקו.
681
01:11:20,385 --> 01:11:21,368
ויש אחד מהם.
682
01:12:12,286 --> 01:12:13,683
מופתע לראות אותי, הודי?
683
01:12:16,116 --> 01:12:18,467
תענה לי. או שזה גם שבר אותך
את השיניים?
684
01:12:19,982 --> 01:12:22,919
תראה, הוא הרביץ לך.
אתה לא רוצה נקמה?
685
01:12:24,971 --> 01:12:25,438
בוא איתי.
686
01:12:29,768 --> 01:12:31,525
הייתי צריך לגמור אותו.
687
01:12:33,389 --> 01:12:34,991
מַה?
האם יש בצד השני של הגראס הזה?
688
01:12:35,328 --> 01:12:36,528
הגבעה ליד הבית.
689
01:12:50,561 --> 01:12:51,241
תביא את החמור.
690
01:13:12,337 --> 01:13:12,942
תביא את זה לכאן.
691
01:13:19,513 --> 01:13:20,071
ובכן, שים את זה שם.
692
01:13:22,313 --> 01:13:23,061
הם הולכים להרוג אותו?
693
01:13:24,135 --> 01:13:24,820
פַּחִית.
694
01:13:27,232 --> 01:13:28,292
מה הם הולכים לעשות?
695
01:13:32,776 --> 01:13:33,471
שׁוּם דָבָר.
696
01:13:44,826 --> 01:13:47,350
ובכן, הודי. זה האחרון שלך
הזדמנות. איפה הוא?
697
01:13:58,057 --> 01:13:59,357
זהו, מנואליטו.
698
01:14:08,844 --> 01:14:10,999
תעלה איתה על הסוס.
הוא יודע לאן ללכת.
699
01:14:11,035 --> 01:14:11,684
ואתה?
700
01:14:11,920 --> 01:14:13,814
אני אלך אחריך, מהר.
701
01:15:26,193 --> 01:15:29,580
מנואל, עקוב אחר ההרים
לכיוון דרום.
702
01:15:30,110 --> 01:15:34,395
הם יוציאו אותך מהמדינה הזאת,
איפה אתה בטוח, אתה מבין?
703
01:15:35,059 --> 01:15:36,173
כן, אני אתקן את עצמי.
704
01:15:37,152 --> 01:15:39,322
מריה, לכי איתו.
705
01:15:39,910 --> 01:15:42,253
לא, היא חייבת לבחור בעצמה.
706
01:15:43,458 --> 01:15:44,019
מריה.
707
01:15:46,156 --> 01:15:48,365
כן, אני אלך עם מנואל.
708
01:15:59,192 --> 01:16:00,218
אנחנו לא צריכים את זה.
709
01:16:02,360 --> 01:16:04,608
הלוואי שהיה לך את זה.
710
01:16:07,838 --> 01:16:08,494
לאן אתה הולך?
711
01:16:10,632 --> 01:16:13,194
דרכי עוברת באחר
כתובת.
712
01:16:13,849 --> 01:16:15,695
חשבתי שאולי נוכל לנסוע
ביחד.
713
01:16:16,808 --> 01:16:19,199
לא, הדרך שלי היא לא בשבילך.
714
01:16:20,598 --> 01:16:24,196
החיים שלך כבר לא יהיו כמו פעם
וזה טוב.
715
01:16:25,546 --> 01:16:27,729
אני חושב שכבר מצאת
הדרך הנכונה...
716
01:16:28,434 --> 01:16:31,489
...והוא שונה מזה שבחרתי.
717
01:16:34,507 --> 01:16:37,555
עכשיו לך, משאלותיי נוסעות
איתך.
718
01:16:43,459 --> 01:16:44,293
להתראות, ילדים.
719
01:17:36,865 --> 01:17:42,128
ופתחו דלתות השמים
רחב וסן פדרו...
720
01:17:42,619 --> 01:17:47,958
...אני אקח אותך ביד ו
יראה את נפלאות השמים.
721
01:17:48,685 --> 01:17:50,985
�ואתה יודע מה אני אגיד לך, ויסנטה?
722
01:17:51,839 --> 01:17:58,036
אני אגיד: "וינסנט, בני,
הנה אדמתך"